โฆษณา


Articles for the Month of มิถุนายน 2014

Sommaren är kort – ฤดูร้อนสั้น

Tomas Ledin, Sommaren är kort lyrics, Sommaren ar kort
Tomas Ledin, Sommaren är kort lyrics, Sommaren ar kort

Tomas Ledin

วันนี้เรามาฟังเพลงกันดีกว่าListening to Music Dance เป็นเพลงสวีเดนซึ่งเข้ากับบรรยากาศหน้าร้อนในช่วงนี้พอดี เพลง Sommaren är kort ร้องโดย Tomas Ledin ชื่อเพลงนี้จะแปลว่า “ฤดูร้อนสั้น” และก็จริงเพราะฤดูร้อนที่สวีเดนมีแค่ 3 เดือน โดยเริ่มจากเดือนมิถุนายนถึงสิงหาคม

ขอให้มีความสุขและสนุกกับช่วงฤดูร้อนค่ะ!Bye

 

วีดีโอเพลง Sommaren är kort


ที่มาของวีดีโอ : Youtube

เนื้อร้องเพลง Sommaren är kort

Sommaren är kortTomas Ledin lyrics

Inte ett moln, så långt ögat kan nå,
inte en droppe regn, på flera dar.
Med en glass i min mun, och sandaler av plast,
går jag i solen och tänker på dig.
Ljusblåa dagar, seglar förbi.

Refräng:
Sommaren är kort, det mesta regnar bort.
Men nu är den här, så ta för dig, solen skiner idag.
Hösten kommer snart, det går med vindens fart.
Så lyssna på mig, solen skiner kanske bara idag.

Vattnet är varmt, och luften står still.
Jag sitter i skuggan, läser gårdagens blad.
Snart är det dags, för ett dopp i det blå,
få bort sanden mellan tårna, och svalka min kropp.
Ljusblåa dagar, seglar förbi.

Ref.
Sommaren är kort, det mesta regnar bort.
Men nu är den här, så ta för dig, solen skiner idag.
Hösten kommer snart, det går med vindens fart.
Så lyssna på mig, solen skiner kanske bara idag.

Studenten 2014 นักเรียนจบมัธยมปลาย ที่สวีเดน

ฉลองนักเรียนจบมัธยมปลายที่สวีเดน, Studenten 2014, Studenten i Lund, ลุนด์, สวีเดน , Lund, Sverige

จบแล้วววว.. ภาพที่ลุนด์ ช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมา ที่สวีเดนก็ได้มีการฉลอง นักเรียนจบมัธยมปลาย (ภาษาสวีเดน; Studenten) ไปทั่วประเทศ ปกติจะมีจัดขึ้นในเดือนมิถุนายนของทุกๆปี ซึ่งแต่ละโรงเรียนแต่ละเมืองก็จัดแตกต่างกันไป แต่ก็จะมีอย่างหนึ่งที่เหมือนกันคือ จะมีรถบรรทุกประดับด้วยต้นไม้แห่นักเรียนไปทั่วทั้งเมือง

นำภาพมาฝากค่ะ ภาพด้านล่างนี้ดิฉันถ่ายเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมานี่เองค่ะ ในขณะที่รถบรรทุกแห่ฉลองนักเรียนจบ ม.ปลายรอบๆเมืองลุนด์ (Lund)

Studenten 2014

ฉลองนักเรียนจบมัธยมปลายที่สวีเดน,  Studenten 2014, Studenten i Lund, ลุนด์, สวีเดน , Lund, Sverige

Studenten 2014 , Lund, Sverige

ฉลองนักเรียนจบมัธยมปลายที่สวีเดน,  Studenten 2014, Studenten i Lund, ลุนด์, สวีเดน , Lund, Sverige

Studenten 2014 , Lund, Sverige

ฉลองนักเรียนจบมัธยมปลายที่สวีเดน,  Studenten 2014, Studenten i Lund, ลุนด์, สวีเดน , Lund, Sverige

Studenten 2014 , Lund, Sverige

ฉลองนักเรียนจบมัธยมปลายที่สวีเดน,  Studenten 2014, Studenten i Lund, ลุนด์, สวีเดน , Lund, Sverige

Studenten 2014 , Lund, Sverige

ฉลองนักเรียนจบมัธยมปลายที่สวีเดน,  Studenten 2014, Studenten i Lund, ลุนด์, สวีเดน , Lund, Sverige

Studenten 2014 , Lund, Sverige

ฉลองนักเรียนจบมัธยมปลายที่สวีเดน,  Studenten 2014, Studenten i Lund, ลุนด์, สวีเดน , Lund, Sverige

Studenten 2014 , Lund, Sverige

เทียบวุฒิการศึกษา ที่สวีเดน

ใบเที่ยบวุฒิที่สวีเดน, ใบเทียบวุฒิสวีเดน, Utlåtande över utlänsk högre utbildning

หลายท่านได้ส่งคำถามเข้ามาถามเกี่ยวกับเรื่องการ เทียบวุฒิการศึกษา ที่มีมาจากเมืองไทย ก็ทำให้นึกถึงเรื่องราวเก่าๆและนำมาเล่าจากประสบการณ์ตรงของผู้เขียนเอง

เรื่องราวมีอยู่ว่า ขณะที่ผู้เขียนเข้ามาอยู่สวีเดนใหม่ๆก็ได้รับคำแนะนำจากพี่เลี้ยงที่กรมแรงงานว่า ให้นำ.. วุฒิการศึกษา + ใบผ่านงาน + ใบผ่านการฝึกอบรม มาให้พี่เลี้ยงเพื่อนำไปแปล แล้วจัดส่งไปยังสตอกโฮล์มเพื่อเทียบวุฒิการศึกษา เราก็ถามว่าทำไมล่ะ เค้าก็บอกเอาเถอะน่าเพื่ออนาคตของเธอข้างหน้าเธอยังจะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่อีกนาน เลยถามว่าค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ เค้าตอบว่าฟรี อ้าว..ถ้าฟรีงั้นก็รีบทำเลย+55ไม่มีปัญหา เพื่ออนาคตข้างหน้าตามที่เค้าบอก อิอิ ต้องขอขอบคุณพี่เลี้ยงด้วยค่ะที่คอยแนะนำเรื่องต่างๆที่เป็นประโยชน์

เอกสารที่ต้องใช้

สิ่งที่นำไปให้พี่เลี้ยง ได้แก่

  • วุฒิการศึกษา (ต้นฉบับ) : วุฒิการศึกษาตัวจริง ของดิฉันเองได้ส่งวุฒิม.6 กับ มหาลัย
  • ใบผ่านงาน (ต้นฉบับ) : ใบผ่านงานตัวจริงทั้งหมดที่มี เคยทำงานกี่ที่ก็เอามาให้หมด
  • ใบฝึกอบรม (ต้นฉบับ) : คือใบที่เคยผ่านอบรมอะไรต่างๆมา (กรณีนี้ผู้เขียนไม่มีเลยข้ามไป)

หลังจากที่เรารวบรวมเอกสารตัวจริงทั้งหมดที่เขียนไว้ตามด้านบนครบแล้วก็นำไปให้พี่เลี้ยงที่กรมแรงงาน พอส่งให้พี่เลี้ยงเค้าก็บอกว่าวุฒิการศึกษาของเธอเป็นภาษาอังกฤษ ไม่จำเป็นต้องแปล
ใบผ่านงานบางใบก็เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วก็ไม่ต้องแปล สรุปคือใบที่นำไปแปลคือ ..เอกสารที่เป็นภาษาไทย..

ขั้นตอนการดำเนินการ

  • ก๊อปปี้ :
    จากนั้นพี่เลี้ยงก็ได้ดูต้นฉบับอย่างละเอียดว่าเป็นเอกสารจริงหรือปลอม ถ้าดูว่าโอเคแล้วก็จะก๊อปปี้ไว้ แล้วคืนเอกสารตัวจริงทั้งหมดให้เรา
  • แปล :
    จากนั้นพี่เลี้ยงก็จะนำเอกสารทั้งหมดไปให้ล่ามแปล
  • ประทับตรา :
    พอแปลเสร็จ พี่เลี้ยงก็จะเซ็นต์ชื่อกำกับในเอกสารทุกใบที่แปลแล้ว + พร้อมทั้งประทับตราจากกรมแรงงาน
  • ไปรับเอกสาร :
    จากนั้นพี่เลี้ยงก็จะทำการติดต่อเรา ตัวผู้เขียนเองพี่เลี้ยงติดต่อทางอีเมล์ โดยส่งอีเมล์มาบอกว่าให้ไปรับเอกสารได้ เราก็ไปรับ ขณะที่เราไปรับเอกสาร พี่เลี้ยงก็จะบอกว่าให้เธอนำเอกสารทั้งหมดที่แปลแล้ว+ต้นฉบับ ส่งไปที่ Högskoleverket ที่สตอกโฮล์ม เค้าก็ให้ที่อยู่มา
  • ส่งเอกสาร :
    จากนั้นเราก็นำเอกสารทั้งหมด (ตัวจริง+ฉบับแปล) ใส่ซอง นำไปส่งที่ไปรษณีย์แบบลงทะเบียน ส่งไปยัง Högskoleverket เพื่อเทียบวุฒิการศึกษา
  • รอ :
    จากนั้นก็รอ รอค่ะ ร้องเพลงรอ..จนกว่าเค้าจะส่งคำตอบกลับมาพร้อมกับคืนเอกสารมาให้ทั้งหมด

รายละเอียดเพิ่มเติมลองเข้าไปดูในเว็บนี้ค่ะ : www.uhr.se

และภาพด้านล่างนี้คือ ซองที่ผู้เขียนเองได้รับจาก Högskoleverket

เทียบวุฒิการศึกษาที่สวีเดน, ซองที่ส่งมาจาก Högskoleverket

ซองที่ส่งมาจาก Högskoleverket

และภาพด้านล่างนี้เป็นใบเทียบวุฒิการศึกษาที่ผู้เขียนเองได้รับจาก Högskoleverket ที่สตอกโฮล์ม ผลออกมาว่าเทียบหน่วยกิตได้ครบทั้งหมดตามหลักสูตรที่สวีเดน ดีใจจังGrin
Utlåtande över utlänsk högre utbildning

ใบเที่ยบวุฒิที่สวีเดน, ใบเที่ยบวุฒิการศึกษาที่สวีเดน, เที่ยบวุฒิการศึกษาที่สวีเดน, ใบเทียบวุฒิสวีเดน, Utlåtande över utlänsk högre utbildning

ใบเที่ยบวุฒิการศึกษาที่สวีเดน

ส่วนใบสุดท้ายด้านล่างนี้เป็นใบ Bedömning av utländsk högre utbildning ที่เค้าส่งมาให้เพื่ออธิบายว่าหลังจากที่เทียบวุฒิการศึกษาแล้วเอาไปทำอะไรได้บ้าง

Bedömning av utländsk högre utbildning, เทียบวุฒิการศึกษาที่สวีเดน, ใบเที่ยบวุฒิการศึกษาที่สวีเดน, เที่ยบวุฒิการศึกษาที่สวีเดน

Bedömning av utländsk högre utbildning

ขอให้ทุกท่านโชคดีในการเทียบวุฒิการศึกษาค่ะ! Bye

คือ..เจ้าของเว็บขอหลบตัวไปตั้งหลักGrinก่อน เนื่องจากมีคำถามส่งเข้ามาเป็นจำนวนมาก ตอบไม่ทัน อิอิ และขอขอบคุณเพื่อนๆในเว็บมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะที่ให้การตอบรับอย่างคับคั่งและอบอุ่น

..ตอบกันเองนะจ๊ะ..